I don’t know what possessed me, but I ordered a copy of Henry James’s “The Portrait of a Lady” from Amazon. I was duly punished. The book that arrived had this disclaimer on what would ordinarily be the copyright page: “Originally published in 1881, this work is in the public domain. No copyright claim is made with respect to public domain work.” Even worse: “This edition may reflect minor editorial revisions to the original text.”…