Friendly signs posted along the roadside in Inverness Park warn drivers to drive carefully. “Slow down and it relax,” the signs read. “Share the road,” says another.

But the town’s limited-visibility driveways, many marked with convex mirrors, and its retail hub—a hive of pedestrian activity and a stopover for bicyclists and motorists visiting Point . . .