Upon seeing the boy entering her office, the doctor smiled at his mother and said, “How adorable!” The mother didn’t know how to respond; the young, blonde American doctor’s Spanish, while friendly, sounded unnatural and took her by surprise. The word “adorable” seemed strange when directed toward her son. She smiled shyly in response . . .

You have reached content available exclusively to Point Reyes Light digital subscribers.

Receive a 3-day free trial of unlimited digital access.

Already a subscriber? Login here.