When she’s not singing jazz at Bay Area clubs, Mwanza Furaha spends her days feeding hungry students as a cook for the Lagunitas School District or ferrying them across busy Sir Francis Drake Boulevard as one of the school’s crossing guards. But like many non-teaching school employees, Ms. Furaha is hard-pressed to support herself when . . .