Many of the songs on Jacqueline Schwab’s album of Mark Twain-era songs, arranged for Ken Burns’s documentary about the famed writer, are spirituals or other tunes traditionally accompanied by lyrics. But Ms. Schwab, who will play a selection of those songs as well as tunes from her new album, Tr