Migrating western monarch butterflies rebounded in the Bay Area and at West Marin’s overwintering sites this season. Though a cold snap in late November and January’s storms put a dent in monarchs’ survival rate through the winter, the year still brought greater numbers to an area that hasn’t seen a strong population in years. “Small populations are particularly vulnerable to being snuffed out by extreme weather, so we are lucky these storms occurred in a…