In the corner annex of Gallery Route One, a revolving body of spectators crammed in to admire the opening of Isis Hockenos’s latest showcase, “She Said She Said,” on Dec. 18. The title refers to the collection’s dissection through a feminine lens of repetition in everyday work, and the exhib