When a federal judge rejected a motion last month by residents of the Point Reyes National Seashore’s ranches, they were denied a seat in negotiations over the park’s future, and they felt silenced.

For nearly three years, the settlement talks over the future of agriculture in the park were kept confidential from the ranch workers, ranch tenants and their families, who are mostly Latino. After they made a plea for representation in the final hour,…